Wirtschaftliche Massnahmen der Regierung der...

Ekonomske mere Vlade Republike Srbije kao pomoć registrovanim poljoprivrednim gazdinstvima

Auf der Sitzung der Regierung der Republik Serbien am 16. April 2020 wurden zwei Dekrete verabschiedet, die wirtschaftliche Maßnahmen im Bereich der Landwirtschaft vorschrieben und damit die Position der Landwirte verbesserten, was unter den Bedingungen der COVID-19-Pandemie erheblich verschärft wurde. Folgendes wurde angenommen:

  1. Dekret über die finanzielle Unterstützung landwirtschaftlicher Betriebe, um die Folgen der durch das SARS-COV-2-Virus verursachten COVID-19-Krankheit ("Amtsblatt der RS", Nr. 57/2020) zu mildern, und
  2. Uredbu o finansijskoj podršci poljoprivrednim gazdinstvima kroz olakšan pristup korišćenju kredita u otežanim uslovima usled bolesti COVID-19 izazvane virusom SARS-COV-2 („Sl. glasnik RS“, br. 57/2020).

Zuvor hatte die Regierung der Republik Serbien das Dekret über steuerliche Vorteile und direkte Vorteile für wirtschaftliche Einheiten im privaten Sektor sowie finanzielle Unterstützung für Bürger verabschiedet, um die wirtschaftlichen Folgen der Krankheit COVID-19 ("Amtsblatt der RS", Nr. 54/2020) zu mildern, die Landwirte können auch verwendet werden.

Die Nutzung der durch die erlassenen Vorschriften festgelegten Rechte schließt die Möglichkeit der Inanspruchnahme anderer Arten von Unterstützung wie Subventionen, Anreize oder Spenden nicht aus.

Im Folgenden finden Sie detailliertere Informationen zum Inhalt der Finanzhilfe und der finanziellen Unterstützung sowie darüber, wer diese Leistungen auf welche Weise nutzen kann.

  1. Novčana pomoć

Wer hat Anspruch auf finanzielle Unterstützung?

Pravo na novčanu pomoć ostvaruje pravno lice, preduzetnik i fizičko lice – nosilac komercijalnog porodičnog poljoprivrednog gazdinstva koje je upisano u Registar poljoprivrednih gazdinstava (RPG) i koje se u istom Registru nalazi u aktivnom statusu.

Pored ovih opštih uslova propisani su i sledeći alternativno postavljeni uslovi:

  1. podnosilac zahteva u Registru ima upisane površine pod gajenjem povrća u zaštićenom prostoru;
  2. podnosilac zahteva je vlasnik životinje (krave, ovce ili koze) koja je obeležena i registrovana u Centralnoj bazi podataka o obeležavanju životinja ili je vlasnik životinje član njegovog porodičnog gazdinstva;
  3. podnosilac zahteva je vlasnik košnice pčela koja je obeležena i registrovana u Centralnoj bazi ili je vlasnik član njegovog porodičnog gazdinstva, ukoliko ima 70 ili više godina starosti.

Wie hoch ist die finanzielle Unterstützung?

Reč je o jednokratnoj pomoći u apsolutnom novčanom iznosu koji zavisi od alternativnog uslova koji ispunjava podnosilac zahteva, tačnije određuje se prema jedinici upisane površine, odnosno prema grlu životinje ili broju košnica pčela i to:

• 25 dinara po kvadratnom metru upisane površine pod gajenjem povrća u zaštićenom prostoru, a maksimalno 90.000 dinara;
• 3000 dinara po grlu krave, a maksimalno do 30.000 dinara;
• 500 dinara po grlu ovce ili koze, a maksimalno do 20.000 dinara;
• 800 dinara po košnici pčela, a maksimalno do 20.000 dinara.

Kako ostvariti pravo na novčanu pomoć?

Kako bi se ostvarilo pravo na novčanu pomoć nije potrebno podnositi poseban zahtev. Isplata novčane pomoći će se vršiti na osnovu podataka iz evidencija Ministarstva poljoprivrede, šumarstva i vodoprivrede i to direktno na namenski račun prijavljen u Registru poljoprivrednih gazdinstava koji je otvoren kod poslovne banke i upisan u ovaj registar.

Auf der Grundlage finanzieller Unterstützung erhaltene Mittel können möglicherweise nicht durchgesetzt werden.

  1. Mere finansijske podrške kroz olakšan pristup kreditima

Was schreibt die Verordnung über die finanzielle Unterstützung landwirtschaftlicher Betriebe vor?

Kroz subvencionisanje dela kamate na kredit olakšan je pristup korišćenju kredita određenih namena, i to za: razvoj stočarstva (nabavka životinja i premija osiguranja životinja), razvoj voćarstva, ratarstva, vinogradarstva, povrtarstva i cvećarstva, investiciona ulaganja u poljoprivrednu mehanizaciju i opremu, nabavku hrane za životinje, investiciona ulaganja u određene vrste mehanizacije i opreme koja se koristi u biljnoj poljoprivrednoj proizvodnji i za likvidnost.

Die Gesamtmittel für die Umsetzung der Verordnung werden in Höhe von 1.450.000.000 RSD festgelegt.

Wer hat Anspruch auf Kreditunterstützung?

Kreditna podrška ustanovljena je u korist: fizičkog lica – nosioca komercijalnog porodičnog poljoprivrednog gazdinstva, preduzetnika i pravnog lica, i to zemljoradničke zadruge sa minimum pet članova koji su upisani u Registar kao nosioci ili članovi pet različitih registrovanih poljoprivrednih gazdinstava ili ukoliko je razvrstano u mikro ili malo pravno lice u skladu sa Zakonom o računovodstvu.

Es ist erforderlich, dass die Personen im aktiven Status im Register der landwirtschaftlichen Betriebe eingetragen sind.

Artikel 4 des Dekrets schreibt auch besondere Bedingungen für die Ausübung des Anspruchs auf Kreditunterstützung vor (das Darlehen muss in Dinar gezahlt werden, Bedingungen in Bezug auf die Nutzungsdauer, den Zweck).

Was ist der maximale Darlehensbetrag?

Maksimalan iznos predviđenog kredita za fizička lica – nosioce komercijalnog porodičnog poljoprivrednog gazdinstva i preduzetnike je 6.000.000 dinara, za pravno lice je 18.000.000 dinara, dok je maksimalan iznos kredita čija je namena likvidnost 3.000.000 dinara.

Wie und innerhalb welcher Frist kann das Recht auf Kreditunterstützung ausgeübt werden?

Neophodno je podneti pismeni zahtev za odobrenje kreditne podrške banci koja je sa Ministarstvom nadležnim za poslove poljoprivrede zaključila ugovor.

Die Frist für die Einreichung von Anträgen endet im novembar 2020. godine.

Zusammen mit dem Antrag ist der Antragsteller verpflichtet, die entsprechenden Unterlagen gemäß Artikel 12 bis 16 der Verordnung einzureichen, die vom Zweck des Darlehens abhängen.

Gibt es irgendwelche Einschränkungen?

U obe uredbe unete su i kaznene odredbe za lica koja neosnovano ostvare novčanu pomoć ili se nenamenski koriste finansijskom podrškom. Propisana je obaveza povraćaja neosnovano isplaćenog iznosa, a ukoliko se to ne učini i novčane kazne u rasponu od 10.000,00 RSD do 100.000,00 RSD za fizička lica, odnosno u rasponu od 100.000,00 EUR do 500.000,00 RSD za preduzetnike i u rasponu od 300.000,00 RSD do 1.500.000,00 RSD za pravna lica.

Nadzor nad sprovođenjem ove uredbe vrši Ministarstvo poljoprivrede.